World Bibliography of the Holy Quran – Printed Translations, 1515-2015 - ببليوغرافيا القرآن الكريم العالمية – الترجمات المطبوعة، 1515-2015

World Bibliography of the Holy Quran – Printed Translations, 1515-2015

Kur’ân-ı Kerîm’in matbu tercümelerini 1515-2015 yılları arasında dünya ölçeğinde belgeleyen kapsamlı bir bibliyografya çalışmasıdır.

Eser Hakkında

World Bibliography of the Holy Quran – Printed Translations, 1515-2015, IRCICA’nın Kur’ân-ı Kerîm’in nüshaları, tefsirleri ve tercümeleri yoluyla yayılış tarihini belgelemeyi amaçlayan araştırma projesinin önemli ürünlerinden biridir.

Eser, Avrupa’da matbaanın icadından 2015 yılı sonuna kadar dünyanın farklı bölgelerinde yayımlanmış Kur’ân-ı Kerîm tercümelerini kapsamaktadır. Bu çalışma, IRCICA’nın 1986 yılında yayımladığı ve 1980 yılına kadar basılmış tercümeleri kaydeden ilk bibliyografyasının genişletilmiş baskısıdır.

English Description

The present publication resulted from IRCICA’s research project aimed at documenting the history of the dissemination of the Holy Qur’an by its copies, exegeses and translations. It covers the translations that were published all over the world from the invention of the printing press in Europe up to the year 2015 inclusive.

It is an enlarged edition of IRCICA’s first bibliography published in 1986, which recorded the translations printed until 1980.

Under the main research project, the studies on translations are organized in two sections: printed translations and manuscript translations. Studies and collection of data on printed translations is a continual work.

Copies and translations of the holy books and religious literature started to be printed in Europe soon after the discovery of printing techniques. The publications continue to increase with new translations in various languages and dialects and reprints of existing ones.

Araştırma Projesinin Kapsamı

IRCICA’nın ana araştırma projesi kapsamında Kur’ân-ı Kerîm tercümeleri üzerine yapılan çalışmalar iki bölüm hâlinde yürütülmüştür: matbu tercümeler ve yazma tercümeler. Matbu tercümelerle ilgili veri toplama ve araştırma çalışmaları süreklilik arz eden bir çalışma alanı olarak devam etmektedir.

Yazma tercümeler konusunda ise farklı koleksiyonlarda bulunan nüshaları kapsayan üç ayrı bibliyografya yayımlanmıştır. Bu ciltler; Türkçe, Farsça ve Urduca dışındaki dillerde tercüme ve tefsirler, Urduca tercüme ve tefsirler, Türkçe tercüme ve tefsirler şeklinde düzenlenmiştir.

Öne Çıkan Özellikler

• Kitap İngilizce dilindedir.
• IRCICA’nın Kur’ân-ı Kerîm tercümeleri üzerine yürüttüğü araştırma projesinin ürünüdür.
• 1515-2015 yılları arasında basılmış Kur’ân tercümelerini dünya ölçeğinde ele alır.
• 1986 yılında yayımlanan ilk IRCICA bibliyografyasının genişletilmiş baskısıdır.
• Matbu Kur’ân tercümelerinin tarihî gelişimini belgelemektedir.
• Akademisyenler, araştırmacılar, kütüphaneciler ve bibliyografya alanında çalışanlar için temel bir referans niteliğindedir.

Akademik Değeri

Bu eser, Kur’ân-ı Kerîm’in farklı dillere tercüme edilme sürecini, matbu yayıncılığın tarihî gelişimi içinde izlemek isteyenler için önemli bir bilimsel kaynaktır. Kur’ân tercümeleri tarihi, İslam medeniyeti, dinî yayıncılık, kütüphanecilik ve bibliyografya çalışmaları açısından kıymetli veriler sunmaktadır.